Cross-border payments platform dLocal has forged an alliance with Viva Aerobus, a Mexican ultra-low-cost airline.