Apple's premium Vision Pro headset sales have stagnated so bringing the affordable version is critical for its success.