Netflix’s British family drama “Adolescence” leads the charge, while Colin Farrell’s chilling turn in HBO/Max’s “The Penguin” brings the Batman universe squarely into prestige territory.