The newcomer plays a complicated high school student swept into a love more tangled than he ever imagined in Netflix's hit teen romance.