Low-mintage U.S. gold commemorative coins from recent years are flying under the radar—but savvy collectors are taking notice ...