As the Covid-era payment pause ends, nearly 10 million student loan borrowers find themselves in financial distress.