The fast-growing private university selected a new leader that its board of trustees said has "a deep passion for innovation.