Toll evaders in Texas have long exploited fake paper tags to dodge millions of dollars in toll fees, funds intended for road maintenance and potentially lower fees for honest drivers.