Investigators are scrutinizing whether a missed instruction from air traffic control and faulty readings from a critical flight instrument may have contributed to a U.S. Army helicopter colliding ...