A light as air romantic comedy about a cheap villa in a fictional town capitalizes on the “Emily in Paris” model, with pasta.