The Irish nationalist was caught in the fault lines between empire and nation, colonised and coloniser, public face and ...