Anthony Davis blends jazz and truth to reshape opera with stories from Black history and powerful modern themes.