After more than a decade with Elliman, a broker known for new development expertise is heading to Compass to focus on branded residences.