Louise Coetzer flirted with the enemy to create experimental dance-opera autoplay. But her message is one of resistance ...