Ocean Vuong, a Vietnamese refugee who grew up in Connecticut, set his latest novel in the state, penning a poetic tale about refugees barely keeping their heads above water.