Insulet reported a higher-than-expected profit in the fourth quarter on Thursday, driven by strong demand for its wearable insulin pumps.