Volvo's smallest EV SUV gets the Cross Country treatment, receiving a more rugged appearance and upgraded hardware.