Stowed away in the margins of Captain Cook's and Joseph Banks's diaries, the enigmatic Polynesian has no known portrait, but may have been one of the most influential figures aboard HMS Endeavour.