Swarms of weaponized unmanned surface vessels have proven formidable weapons in the Black and Red Seas. Can the US military learn the right lessons from it?