Basquiat and Madonna lit each other’s fire for two passionate months. But Manhattan’s Romeo and Juliette endured a similar ending to Shakespeare’s tragic tale.