A new study is among the first to look at whether cold or hot soaks help women’s muscles rebound from extreme exercise.