An Oxford University academic has lost a nine-year tribunal battle after attempting a “clumsy kiss” towards a colleague.