A Kuala Lumpur festival is suing the band after singer Matty Healy attacked Malaysia's anti-LGBT laws.