What a piece of work is a man,” sighs Juicy, the rueful hero of “Fat Ham,” nudging the theater’s imaginary fourth wall as he confides to the audience. The line is Hamlet’s, from the Shakespeare ...