A decade after Noah Davis' untimely death, the Barbican has staged the first institutional retrospective of his work.