The Subaru Forester is still a formidable off-roader but a ‘more evolution than revolution’ refresh brings as many questions ...