Picco, a restaurant based in Boston’s South End serving pizza and ice cream, is set to open a second location in the historic ...