Two female police officers are charged with assaulting a woman who sought their help during a domestic dispute, raising serious concerns about police conduct.