Amon Carter Museum’s “Cowboy” exhibit faces backlash for a “mature content” warning, leading to accusations of LGBTQ discrimination.