The author’s new novel is based on Australian serial killer John Wayne Glover, who was known in headlines as “The Granny Killer”. But it also draws on a personal tragedy.