"What we call jokes really have hidden truths about how we actually see our partners," an expert told Newsweek.