The aroma of freshly made corn tortillas wafts through the air of the upstairs dining room—a quiet, sophisticated space and a ...