Two days before her new album was launched, musical icon Vivir Quintana was behind barbed wire at a women’s prison in Mexico.