On his new mixtape, “Love Letters,” the singer explores his dual identities through traditional Arab folk and ’80s pop.