Chicago sports memorabilia adorns the walls, from vintage Cubs photos to framed jerseys, creating an atmosphere that feels transported directly from a neighborhood joint near Wrigley Field.

That message kicked off a three-year odyssey of red tape and “retraumatizing” that continues to this day. Slavin, Ken, and Co. have fought multiple entities for multiple kinds of royalties, and most ...