A new case study details how a misplaced menstrual cup caused serious kidney issues in a woman. Experts explain the correct way to insert, remove, and clean the device.