The Whitney Museum's Christine Sun Kim survey is a razor-sharp and thought-provoking meditation on communication and sound.