Nadine Menendez was accused by prosecutors of being her husband’s partner in crime and acting as go-between as the couple sold his power in exchange for cash, gold and a Mercedes convertible.