With backing from nations like the UAE, the sport’s top teams are seeing a financial boom—but it also raises uncomfortable ...