Since the pandemic, the monthly rent for a typical apartment around the U.S. has surged almost 30% to $1,858, Zillow data shows.