“Anything but Simple: Gift Drawings and the Shaker Aesthetic,” at the American Folk Art Museum, is a splendidly offbeat way to celebrate our country’s favorite strict-yet-serene religious ...