Simón Mesa Soto returns to Cannes with his sophomore film, “Una Poeta (A Poet)” — and this time on the Croisette, it’s ...