For San Francisco Ballet Artistic Director Tamara Rojo, choosing a frequently performed warhorse such as “Swan Lake” as the first work she would choreograph for the company was never in the cards.

In the opening scene of SF Ballet’s “Raymonda,” a man shoots a woman. Then he steps out from behind his camera. Like a phrase whose double meaning is only revealed when you read it aloud ...