As hurricane and tornado seasons ramp up, DOGE cuts have reached the federal agency that tracks extreme weather.