The Jinx director Andrew Jarecki was walking home from a restaurant one night in 2015 when he saw Robert Durst’s unmistakeable yellow Smart car parked outside his New York apartment building.