Apple’s new iPhone 16e packs many of the modern features of the iPhone 16 into a more budget-friendly package that could be enticing to upgraders—especially those using an iPhone 14.