Got a new cable modem (model ... If I connect to VPN from the client and thus take the loopback part out of the equation it works fine. So I'm assuming the issue has to be in the modem.