David Hockney’s summery design for the 1972 Games in Munich and Cy Twombly’s frenetic scribbles for the 1984 Winter Olympics ...