The old tendency to anglicise Welsh names can also present another hurdle for Welsh genealogists. Patronymics describes the process of giving a child the father's given, or forename, as a surname.

a parliamentary report was commissioned on the role of Welsh in education. The report eventually became known as the Treachery of the Blue Books - 'blue' from the colour of the reports covers and ...