Like a ghostly voice from a bygone era, swing music echoed gently from the basement of St. Jude Parish in Waltham on the moonlit night of March 14. The music blared from two small speakers ...